1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Pet popoldne torek. - Vaja. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 dve popoldne četrtek. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Pouk, potem delo, pa vaje. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Ob sedmih zjutraj v torek? - Vadite. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 V sredo ob sedmih zjutraj? Tudi vadite. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 vidiš? Zato sem ti povedal Ne morem ti pomagati. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Ti si zaposlen, jaz sem zaposlen. - V redu je, uredili bomo. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 Pop izložba mora biti moja glavna prioriteta. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 No, opraviti ta razred je moje. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Daj mi svoj telefon. - Kaj? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Samo� 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 hvala 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Hvala. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 v redu devet zvečer nocoj. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Po "Zvoki vetra in megle." 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Je to predavanje ali haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 To je razred. Rad bi bil filmski skladatelj. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 To je kul. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 V redu, telefon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Počakaj. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Lepo. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 V redu, zdaj imaš mojo številko. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Poslal sem si SMS, zato imam tvojega. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Oh, in pravzaprav� 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Vau! enostavno. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, sprostiti se boš moral če se dobiva. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Hannah je. - Všeč mi je Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Ponovno ga bomo morali vzeti. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 V redu, ne, ne. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Ne moreš me kar tako poljubiti. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Pravzaprav me sploh ne moreš poljubiti. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Če bomo lažni zmenki, potrebno je pravo poljubljanje. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Pravkar sem te spoznal. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Torej, kaj bomo storili? Držati se za roke? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 mislim� 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Mislim, heh, srčkan je, ampak ne bo šlo. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - No, zakaj pa ne? - Ker ga moramo narediti ljubosumnega. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 In noben moški ni ljubosumen glede držanja za roke. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Strinjali se bomo, da se ne strinjamo. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Resno misliš, da bo pritegniti Justinovo pozornost? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Samo hoditi po hodniku, držeč se za roke? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Težava je v tem, da nimam deklet. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Vsi, ki sledijo peti liniji ve to. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Ali bi moral vedeti kaj je peta linija? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Kako nisi nikoli� 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 To je pripoved o Briaru. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Večinoma sranje hokejske ekipe. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, ker so vaša življenja tako zanimiva? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Mislim, ja, nekako. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Verjemi mi, če bova prepričala Justina, Julesa moramo prepričati. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 WHO? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Mlajši brat in sestra moje najboljše prijateljice. Oni vodijo račun. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Če Jules verjame, da smo resnični, pridemo do pete črte. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - In če pridemo do pete črte-- - Ne, v redu, razumem. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Toda zakaj ne moremo preprosto povedati Jules? Jih vključiti v to? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Ne delajo lažnih tračev. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Da bi ta načrt deloval, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 moramo ga prodati. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klasična strategija prve tretjine. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 Torej ena, dva, tri primi me za roko in pojdi z mano d 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 dKer izgledaš tako dobro da te resnično želim narediti za svojega d 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Ohraniti posest ploščka in vzpostaviti ritem. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Nasprotnika vrzi iz igre, pridobiti množico na svojo stran. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Čakaj, oprosti, jaz sem plošček? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 To je metafora, Wellsy. Kdo je tukaj učitelj? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 V redu, karkoli. Ali obstaja druga faza? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Pritisk napadalne cone. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Poiščite priložnosti za strmoglavljenje gube in iščite odboje. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Seveda. Strmoglavljenje. Gube. Odboji. Povsem. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Razkazujemo svoj odnos 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 pred množicami, pred Justinom, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 in še posebej pred Julesom, kadarkoli lahko. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 In tretja faza? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Razideva se, ti jokaš. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Pričakuješ, da bom jokal zaradi tebe? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 ja Oh, ja. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, ta lažna zveza te bo uničil. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Mislim, tvojega življenja ne bo nikoli biti spet isti. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 In potem se bo oglasil Justin 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 in poberi vse koščke. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Tudi ti se boš pretvarjal jokal zaradi mene, kajne? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, neutolažljiva bom. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 No, ta del mi je všeč. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Moraš priznati, da je nekako genialno. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Torej, kdaj začnemo? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 dRekel sem, ali boš moje dekle d 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Ustavite se, fantje. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 zdravo jaz sem� 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, kajne? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Garrettov učitelj? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Ja, žal mi je vzelo tako dolgo. Nihče nikoli zares ne potrka. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Stari, rekel sem ti, da ga ustavi. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - V hokeju ni premora. - Sranje. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Po kakšni minuti dobiš plin. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Fantje, se ves čas ustavljate. Jaz sem ves čas tam zunaj. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Po pravici povedano, samo ostanite na enem mestu. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Delati moraš naprej tvoji prehodi, brat. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Iskreno, bolje mi gre brez tebe, torej� 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Jebi se. Nosim tvojo rit. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 hej 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Jaz sem Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Blazinov brat ali sestra. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 kdo si Kaj imaš? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Previdno, nič ne povej Julesu nočeš, da ve cela šola. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Poročam samo o dejstvih. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 hej 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Lahko se učiva v moji sobi. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, tukaj spodaj je v redu. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Ne, ne, bolje je tam zgoraj. Brez skrbi. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Polgolota ni bila del dogovora. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Oh, prosim. Ne laskajte si. To je za Julesovo korist, ne za vas. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, stari, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 Povedal sem ti da zaprem tvoja prekleta vrata, človek. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Imamo družbo. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Oprosti zanj. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 On je pogan. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 To sem jaz. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 v redu, uh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 za vašo ustno predstavitev, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 stališča boš moral argumentirati enega naših prvih enotnih filozofov 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 in kako so povezani s sodobno družbo. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Kaj je bilo to? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Oh, nič. Samo posnetek zajčka. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Ali tako pravzaprav imenujete ženske? - Tako se imenujejo. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Čakaj, ali bodo ljudje pomislili Sem zajček? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Nihče ne bo razmišljal ti si pakov zajček. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 V redu, začnimo z Nietzschejem. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Hm, ne, pravzaprav ne potrebujem tvojih zapiskov. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche je verjel, da morala določil posameznik. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Bog je mrtev ali karkoli drugega. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant pa se je trudil ugotoviti, kaj je morala sama. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Kakšne so dolžnosti in obveznosti posameznika so bili na začetku. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Če to že veš, zakaj potrebuješ mojo pomoč? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 No, mislim, pomnjenje je enostavno, kajne? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Ne razumem pa, kako 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 lahko govorijo različne stvari in oboje ima še vedno prav. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Ne gre za to, da imaš prav. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Oh, moj bog. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 v redu 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 To je Garrettov učitelj. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Prosim, pustite ga pri miru. Kasneje te bo zjebal. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 prekleto Zdaj jo moram kasneje pojebati. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, samo če verjameš v obveznosti. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Hočeš mojo glavo kje? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Samo vmes moje, uh� 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hej, je to sploh tvoja glava? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Ni važno. Ne delam 19. avgusta. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 v redu Uh� 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 ooo 28. junij je nekako vroče. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Znaš narediti upogib nazaj? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Ne, delaš zadnji upogib. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Ne vem o tem. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 v redu Hm, ja. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Bom pač našel boljšega. - Ne, jaz... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Mislim karkoli od tega. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Koledar, spolni položaji. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Vam ni všeč, kar smo počeli? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Ne, mislil sem samo, da bi bilo zabavno poskusiti nekaj drugačnega. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Veš, samo-- Po dveh letih sem ne želim, da postanemo dolgočasni. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Je naš seks dolgočasen? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Ne, ne. nisem-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Samo malo smo predvidljivi, to je vse. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Mislim, delamo iste stvari, in vidimo iste ljudi, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 in se razideva in spet prideva skupaj. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Kot da nas samo poskušam pretresti zunaj naše rutine tukaj. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Všeč mi je naša rutina. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 V redu, ne tisti del o razhodu, ampak ostalo je� 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vidimo iste ljudi ker sva na faksu. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Jemo na istih mestih ker sva na faksu. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Življenje ne bo večno tako, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Ja, torej gremo ven in se povežita na plesišču 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 in se sedi v zadnjem delu Uberja. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Mi nismo ti ljudje. - Ne, ampak lahko bi bili. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 prav? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Mislim� ali nočeš več? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 V redu, naj ponovno vidim 19. avgust. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Ne. Ne, v redu je. V redu. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Običajne stvari so v redu. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Lahko ti podložim blazino pod rit. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Rekel si, da je bilo zadnjič dobro, kajne? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 ja 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Ja, naredimo to. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 V redu, kaj smo imeli radi o Hanninem komadu? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 pridi no Hannah je prvič gre za pop izložbo. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Kako ga lahko okrepimo? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Smo klasični študenti. Ne delamo popa. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Pohvalim vašo intelektualno fleksibilnost. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Resnično. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 kdo? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Je lepa melodija. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Tako smo. Hvala. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Ali ni besedil? - Nisem še dokončal. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Samo, uh, poskusi poslušati. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 v redu 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Mislim, kaj iščemo tukaj je konstruktivna kritika. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Iskreno, zveni zelo podobno Hannahina filmska glasba. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Glasba v ozadju za zgodbo nekoga drugega. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Kot da te je res strah priti pod površje 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 o čem želi pesem govoriti. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Samo piši, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Prepričan sem, da je šlo bolje kot misliš, da je. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Ne, res ni. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Še malo, g. Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 oprosti. Moral sem se ustaviti in vzamem kavo za mojo punco. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Kaj je v tem? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Mislim, da si hotel reči, "Hvala, srček." 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Baby? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Torej, za tiste med vami ki so bili na daljavo pozorni� 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Spij prekleto kavo. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 �se boš spomnil, kje sva končala� 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Ne prenašam laktoze. - Samo pretvarjaj se. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Kaj, pretvarjati se, da nimam intolerance za laktozo? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah� 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 pretvarjaj se, da sem ti všeč. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 �kako se lahko uporablja motiti industrije, ki jim naj bi pomagala. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Te motnje� 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Ali gleda? Ne morem reči. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 �se razlikujejo po resnosti in morali. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 ne 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Zdaj je tehnologija vedno bila gonilna sila napredka� 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Kaj pa zdaj? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 �kaj je pa morala� 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 št. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 �izključno zasnovana tehnologija preusmeriti bogastvo� 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 V redu, no, ne morem si delati takšnih zapiskov. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Nihče ni rekel, da moraš. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 �upirati se zaznanemu napredku teh motenj� 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 In to je odličen primer neželene motnje. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Zdaj išče. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Ne zamudite. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Ne zamudite. - Ne bom zamudil. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Ne zamudite. Ne zamudite. Ne zamudite. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Jebi se. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Rekel sem ti, da ne zamudiš. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 pridi no Ni bilo tako hudo. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Bilo je kot avtomobilska nesreča eksplodirala v vulkan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 in nato glasno padel po stopnicah. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 poslušaj me! poslušaj me! Imamo razglas 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Pričakujte razglasitev. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Letni Maxwell Di Laurentis rojstnodnevna praznovanja 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 bo letos v poletni hiši Maxwell v� 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Vau! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Hvala. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Ker je naše 22. leto krašenja zemlje, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 tema bo dvojna, kajne? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Prosim, pridite oblečeni kot vaš drugi najljubši dinamični duo� 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 po nas seveda. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Zabavni avtobus odpelje kmalu po ekipnem avtobusu, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 ki vas bo pripeljal tja in te pripeljem nazaj naslednje jutro. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Torej bodi tam ali� 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Bodi tam. Ni druge možnosti. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Drumroll, prosim. - Da. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 To je vse. To je vse. Hvala. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - To je bilo veliko. - To sta Dean in Bo za vaju. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Vsako leto počnejo isto stvar. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 d Videti sem kot zvezda, sijem d 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Počakaj. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin je v Bojevem bratstvu. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 dČutijo se tako nagnjeni d 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 dSprašujejo�d 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 razumem. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Potreboval bom več besed. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Dal ti bom dva. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Trd zagon. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 dOh, bil bi ljubosumen d 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 Oh, tudi jaz bi bil ljubosumen, če bi se srečal 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hej, rad bi samo povedal to je najbolj absolutno neutemeljen načrt, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 in obseden sem s tem. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 In ti. Nihče od hokejskih ljudi ne ve? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Hokejisti? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 V redu, Jules ne more vedeti. To mora izgledati resnično. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Je to Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Je! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 V redu, no, prepričali ste pol gledališkega oddelka. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Lahko bi bili Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Kaj? Ne, moraš se prikazati kot nekdo vroč. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 kako si drzneš Winona Ryder je lepa. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Ja, ampak ni vroča. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 In nimaš nobenega od teh škornjev ki gredo čez koleno? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Misliš "jebi me" škornji? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Nosimo jih ko se nam ne da briti. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 ha No, samo pravim. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 I mean, you've got it, so flaunt it. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 V redu, ne govori o mojem "tem." 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Vse ženske se ne želijo obleči za moški pogled. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Ja, ampak ženske, s katerimi sem, to počnejo. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 OK, dovolj. Poslušaj, hokejist, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 samo razčistimo eno stvar. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Moj najboljši prijatelj ima prav o dobesedno vsem, vedno, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 zdaj do konca časa. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Hvala. - Toda v tem primeru, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 stegna jim moraš izbiti. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Juda! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Toda če želite pritegniti Justinovo pozornost, moramo biti vroče za fante, ne za punce. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Čakaj, "mi"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Oh, ja. Prihajava s Seanom. Pravkar sem se odločil. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Divja hokejska zabava je točno to, kar potrebujemo da nas pretrese iz našega funka. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Ste že spet v fancu? Pravkar ste spet skupaj. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Tudi sorodne duše imajo kolesnice. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Ali niz kolesnic. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 V redu, no, bolj zabavno bo voziti se ven vseeno na zabavo s teboj. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Ja, ne, prideš na tekmo. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 To ni bil del dogovora. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 No, če si mi všeč, ti se ukvarjaš s hokejem. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Prav ima. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 In poleg tega boste morali porabiti vseeno noč, kajne? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Zaradi lažnega seksa. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 ja Lažni seks. Toliko lažnega seksa. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Uf! Želim imeti lažen seks. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Imaš pravi seks. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Karkoli že. Moje bistvo je, da je ponarejanje zabavno. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Hm, v redu, kakšen je moj rok za ta kostum? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, avtobus Puck Bunny odhaja ob 16.00 uri sobota 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Rekel si, da nisem zajček. - Nisi. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 To ne pomeni, da se ne moreš tako obnašati. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Daj no. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Lani smo dominirali v Frozen Four in leto pred tem. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Vsem predrznim kurbinim sinovom tam zunaj ki mislijo, da nas lahko premagajo, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Rad bi te videl-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Dajte 110 %. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Vadimo na 110. Mi-- - drug drugemu brati misli. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Kaj počneš nocoj? hočeš� - Daj 100 %. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}In potem, hm, daj še deset. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Ali lahko ponovite vprašanje? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Kako načrtujete prilagoditi se izzivu 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}biti Briarjev novi kapetan? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Mislim, da ni potrebe spremeniti karkoli. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Moji soigralci pričakujejo najboljše iz mene, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 in to ni problem, ker od sebe pričakujem najboljše. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Ali imate vse druge rituale pred igro 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 ali vraževerja? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Ja, sem precej poseben� 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 hej 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 ti lahko pomagam? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Uh, ne. Tukaj sem zaradi Garretta. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, ponavadi ne dovolim dekletom, da gledajo. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Zagotovo ne dekle. Jaz sem njegov učitelj filozofije. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Oh, potem lahko ostaneš. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Ne gre mu ravno prav, kajne? - Ne, gospod. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Dobro. Potrudite se. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Potrebujemo ga tam zunaj. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Oprosti, ne moreš samo govoriti svojemu profesorju, ali dekanu, ali karkoli drugega 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 če je tako pomembno, da igra? mislim� 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Ni me hotel. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Kaj? Zakaj? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Veste, kdo je njegov oče? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Neki hokejist. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Eden najboljših branilcev v zgodovini lige NHL. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Garrettov priimek ima težo. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Ve, da je v središču pozornosti. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Zato se razbije v dokaz da si je zaslužil svoje mesto. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 �in zgradite svojo identiteto. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Hvala za vaš čas. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Počakaj. hej Mislil sem, da imamo sejo? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Soba za utež. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Raje pohiti, Garrettov učitelj. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 dV redu d 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 dJa d 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 dMoram priznati d 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 d Ne morem razložiti d 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 dKatera koli od teh misli dirka po mojih možganih d 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 dRes je d 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 dTo, srček, tulim zate�d 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hej, veš, da ne cenim morali čakati 45 minut. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 žal mi je Sedeti tako dolgo mora biti tako izčrpavajoče. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Bomo prestavili. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 V redu, v redu. Počakaj, počakaj. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Lahko opravljam več nalog. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Jaz bom samo, uh, zaklenil ven med študijem Locka. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 res? Lahko? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Veliko moram pokriti, pa še nikoli spoznala fanta, ki resnično zmore 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 dve stvari hkrati. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 No, potem si spal z napačnimi fanti, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 dDa-da da-da da, da-da da-da da d 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 dDa-da da-da da�d 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 To je bila šala. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jezus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Če hočemo koga prepričevati da se druživa, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 ne moreš znoreti, ko te dražim. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Vaditi moramo. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Vaditi kaj? Draženje? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Vse bo v redu, dokler nehaš na silo me hranijo z mlečnimi izdelki. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Pozabite na ovseno mleko. To je resno. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Zardiš, ko se ti približam. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Premagaj sebe. Ne zardevam. - Oh, ja? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 vidiš? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 nič. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Ni slabo. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Kaj pa, ko se poljubljamo? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Zelo si prepričan vase. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Oh, prav. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Vaši pogoji. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Brez poljubljanja. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Kaj je narobe, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Mislil sem, da si rekel, da potrebujemo prakso. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Ne zardevajte. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Torej, to je inštrukcija? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Kaj? št. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Uh� 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 ja 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, samo nekaj je hotel dokazati. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Zdi se mi, kot da sem pravkar. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 In zdaj sem jaz na vrsti. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Poljubil te bom. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 v redu 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Ali zdaj zardevam? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Tukaj je, ljudje. Naša prva tekma v gosteh v sezoni. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Briar Hawks so prevladovali Chatham Clovers v preteklosti, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 ampak ker je Di Laurentisov rojstni dan danes, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 vsi poznamo njegov um je že na afterpartyju. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 imam prav? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Nocoj pa imamo lepo množico tukaj. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Briarjevi najbolj zvesti zajčki prisotni, kot vedno. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Prva igra? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Ja. - Vem, da se lahko zdiva veliko, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 ampak ne grizemo, prisežem. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Drži se Julesa. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Mislim, njihova igra za igro prvič je bil rešilec življenja. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 hvala 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Gremo! Imate to, fantje! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Daj no, zdaj. - To je težka tekma za Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hej! hej - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Prekleto gremo! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Daj no, srček! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 hej Hej, šef! Odprta sem! Odprta sem! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 V redu, gremo. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar ima nadzor nad ploščkom. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan nazaj k Grahamu. - Premakni se! Premakni se! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham nazaj k Loganu. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Podajanje naprej in nazaj kot klamidija med tednom dobrodošlice. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Pridite, fantje. Naj pride na vrsto kdo drug. Pošteno je. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 pojdi pojdi Top! Daj no, srček! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Zavrnjeno! Prekleto, tako blizu. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham poskuša dobiti plošček za vraga iz mesta. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Ja, srček! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Ampak Graham je tam s prestrezanjem. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Daj no, G, spusti to. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Tukaj! Tukaj! pridi no - Dobro. Vzemi gor! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham se tega loti sam. V� 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 ja! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 gol! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Hawks absolutno tolk Chatham Clovers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Ves dan! Ves dan! Vau! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Dober je. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 ja 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Problem je, da on to ve. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Jastrebi! Jastrebi! Jastrebi! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Jebi jih! Jebi jih! Jastrebi! Jastrebi! Jastrebi! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 V redu, Deany, srček. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hej. - Pojdiva, nastavi jim jih. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - In-- - Tukaj. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Ti prekleti bedak! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 hej Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Resno? - Hej, ne zapravljaj, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 da ne bi bil zapravljen. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Daj no. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gos! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Pridi ven! - Daj no, srček! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Oh! - Oh, fant. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 dToda še vedno krvavi d 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 dŽal mi je, ampak še vedno sem globoko zaljubljen d 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 dZdaj sem zaljubljen vate d 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 dDa, gospa d 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 dOh, ja d 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 dNo, slišal sem�d 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 dŠe vedno ga ne morem pogoltniti�d 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Kaj? - Prekleto sranje. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 mislim� 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 ti popolnoma prikovan fant vroč. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Dobro, ker se počutim absolutni kliše�. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Je kakšen znak o Justinu? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Ne, še ne. Ampak on bo tukaj. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau jemlje rojstne dneve zelo resno. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Joj, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Oh, hej. Hvala, stari. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Oh, ne, hvala. Ne pijem na zabavah. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 o, ja? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Brez skrbi, tudi jaz nisem velik pivec. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Ena na večerih vadbe, pet po tekmi, brez izjem. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Zdi se precej strogo. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Misliš, da sem se rodil s temi trebušnimi mišicami? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Torej, kaj je naslednje? - Pravzaprav je tvoj najljubši. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Ste pripravljeni na to? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 dŽal mi je, ampak še vedno sem globoko zaljubljen d 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 dZaljubljen vate�d 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Hokejski udarci! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Vau! - Garrett, hokejski meti. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh, sranje. Ja, zdaj razumem. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Ti nisi vampir. - Sem. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Ja, oprosti, Garrettov učitelj, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 vendar te potrebujemo, pojdiva. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 To je tradicija štartne linije ko zmagamo. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Smola, če ne. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Točno tako, tako delamo ker smo premagali Chathamove riti. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Tako je. - Gremo. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - V redu, pridi. - Daj no! pridi no 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 oprosti. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 V redu je. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 dŽal mi je, ampak še vedno sem globoko zaljubljen�d 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Jebi jih! Jebi jih! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Jebi jih! Jebi jih! - Si pripravljen? gremo 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Daj no. - Jebi jih! Jebi jih! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Ne vampir. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Uh� kaj? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Vsi smo mislili, da je pravičen zelo slab vampir, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 ampak tukaj izgledaš kot Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 In ti si senca Petra Pana? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Ja, Peter je nekje tukaj. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Samo ena stvar je Ne morem čisto ugotoviti. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham nima deklet. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Dinamični duo ni njegov stil. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Tudi ko je tema. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Torej, Garrettov "tutor," 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 kaj se pravzaprav dogaja? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Nekdo me je že blokiral. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Daj no, izgleda tako zabavno. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 dPosebna izdaja in vaš AI ni mogel kopirati d 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hej, srček, kje je tvoja skodelica Dunkin'? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uh, verjetno sem ga pustil v avtu. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 V redu, no, brez skodelice ne izgledaš kot Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Samo izgledaš kot neki žalostni tip iz Bostona. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Torej, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Srček, vzemi skodelico. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Torej lahko plešemo. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Ali moramo? - Da! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Takšna hiša? Takšna tla? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Obleka, kot je moja? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 pridi no 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 V redu, bom našel skodelico. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Hvala. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Veš, to je neke vrste poučevanje, a si ga pogledal? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Mislim, on je Johnov najboljši prijatelj, torej res ne. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - Janez? - Moj brat, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Prav. Hm, ampak mislim, objektivno, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett je razumno privlačno človeško bitje 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 in iskrice so letele kot oni ko ljudje, hm� 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Oprostite, česa ne razumete? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Karkoli od tega, res. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Ker tip, kot je on, nikakor ne bi mogel biti všeč dekle kot sem jaz? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Oh, moj bog, ne. Samo drugačen si. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Ni tisto, kar bi pričakoval za Garretta. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Torej, fantje, se "zmenkate", hodite? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 No, mislim, nismo, kot, ekskluzivno ali kaj podobnega. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 In ona je kul s tem? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Ja, človek. Mislim, da je tako. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Samo prejšnji teden, sploh nisi vedel njenega imena, kajne? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Ja, veš, ne vem. Včasih se ti ljudje prikradejo. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jezus. Vidiš kaj brezalkoholnega? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Za Hannah je. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Ona ne pije. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 She said not at parties. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 ljubek Uh� 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Tukaj, poskusi to. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Zaprte pločevinke so bolj varne, brat. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 hvala 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Bodi junak. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 To lahko rečem, ker je Garrettov v bistvu moj brat, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 ampak včasih je lahko nekakšen kurac. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Saj veš, kajne? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Ja, ampak, mislim, tudi smešen je in res pridna. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Nekako prijazen, ko hoče biti. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hej, uh, oprosti, da je trajalo tako dolgo. Nisem našel nobenih mešalnikov. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Ampak mislil sem morda� 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 ne vem 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Veš, če si premisliš. Vendar brez pritiska. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Ja, pravzaprav hvala. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 Oh, ne vidim naravnost in moje roke so zvezane d 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 Lahko bi bil tvoj tip od tvojega ugriza zombija d 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 dNe, ne vidim naravnost ampak občutek je pravi�d 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 v redu 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 To je bilo čisto srčkano. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Moja samska rit potrebuje še eno pijačo. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Bye, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 dTi si zombi fant� 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Dobro delo. res. - Hvala. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 dKot lev na lovu za tega mucka tukaj d 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 d Ta mucek tukaj d 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 dBar postaja suh in ti strmiš v sončni vzhod d 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 Stavim, da si tamle žejen stavim, da si tam žejen d 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 d'Ker si žival, žival d 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 d In približuješ se mi d 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 dTi žival d 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 dJa, ti si žival, žival d 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 dIn tako preprosto ne more biti d 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 Oh, ne vidim naravnost in moje roke so zvezane d 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 Lahko bi bil tvoj tip od tvojega ugriza zombija d 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 dNe, ne vidim naravnost ampak občutek je pravi�d 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Hej, Dean, mi lahko narediš uslugo in vzeti eno od teh iz mojih rok? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 kdo je to 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Vau. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Osebno je ne poznam, ampak sem skoraj prepričan, da je to JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 To je res koristno. ja 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Imam idejo. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 O moj bog! Čakaj, to sem jaz! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Zdaj! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Kdo pravi, da se mučiš s tvojimi asistencami, kaj? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Še vedno lahko spremenim pesem, kurac. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 dLjudem iz moje zabave v klubu d 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 dHuh d 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 dČe greš težko moraš priti na tla d 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 dČe ste ljubitelj zabave nato stopite na tla d 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 dČe si žival nato raztrgajte tla d 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 dBreak a sweat on the floor ja, delamo v nadstropju d 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 dNe ustavljaj se, pojdi naprej pristavi svoje pijače d 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 d Dvigni svoje telo in ga spusti na tla d 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 dPustite, da se ritem spremeni tvoj svet na tleh d 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 Saj veš, da delamo sranje nocoj na tleh d 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 dBrazilija, Maroko, London do Ibize d 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 dNaravnost v LA, New York, Vegasa v Afriko d 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 dPleši vso noč d 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 dŽivite svoje življenje in ostanite mladi na tleh d 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 dPleši vso noč d 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 dZgrabi nekoga, popij še malo d 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 dNocoj bomo prišli na tla d 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 dNocoj bomo prišli na tla d 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Naj plešemo ali kaj? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Oh, moj bog. Justin je tukaj. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 V redu, bodi kul. z mano si. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hej, on je samo še en tip. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 v redu 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Ali gleda? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Oh, ja. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 pridi no 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Kaj? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 kam gremo Mora nas videti. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 In ima. Zanimali ste ga. Zdaj pa moramo iti. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Ampak on se z nekom pogovarja. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hej, pazi na igralca, ne plošček, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Kaj za vraga to pomeni? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Pomeni mi zaupaj. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 To je del� 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 kjer ti povem vse stvari Želim ti narediti 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 ko sva sama. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Zdaj� 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 lahko zardiš. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 v redu 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 dKo sem se izgubil v vseh teh sanjah d 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 dVidim sebe, ampak to nisem jaz d 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 dJaz sem z množico, ne morem dihati d 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 dMoj otrok ni dober zame d 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 dNi dobro zame, ne--d 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Oh, hvala bogu. izčrpan sem. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Mi ne dovolite, da vzamem posteljo? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 ne 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Oprosti, ker sem mislil, da si gospod. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Opravičilo sprejeto. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Ne spim na tleh. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 No, to res zveni kot kisla kumarica. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Ne moreš se kar odločiti. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - To je smešno, zdi se, da sem pravkar naredil. - Oh, moj bog, kako si trmast. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Veste, da je postelja dovolj velika za dva. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Nikakor ne. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 V redu, tvoja izguba. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Vau. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Pretepen si. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 sem jaz 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Ja, mislim, da nisem opazil. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Ne, v redu, prav imaš. Moral bi vzeti posteljo. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Počakaj. št. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Ne? - Ne. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Samo posteljo mi daš ker ti je hudo zame. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Vrni se na posteljo. Jaz vzamem besedo. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 I don't need your pity. Vse je tvoje. Se vidimo zjutraj. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Pred dvema sekundama si se zgrudil nanj. Vzemi ga. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Popolnoma sem sposoben spanja na tleh. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Tudi jaz sem. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Kaj? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 nič. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Pravzaprav se ne moreš smejati na glas in ne deliti blaga. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impresivno. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Bruins bi ga morali najeti biti njihova maskota. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Ali te tam zunaj vedno tako pretepejo? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, se navadiš. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Bolj me je bolelo, ko sem začenjal. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 koliko si bil star 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Kdaj sem začel igrati? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 ne vem Takoj ko sem lahko hodil, oče mi je nadel drsalke. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 To je velik pritisk na otroka. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Drsanje je bilo zabavni del. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 Pritisk je bil� 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 meritev enkrat na teden, da se prepričate da sem dovolj hitro rasel. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Uživanje beljakovinskih napitkov in� 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 dvigovanje uteži. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Pogrešane rojstnodnevne zabave 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 ker mi oče ni dovolil preskoči vadbo. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 In njegova prekleta piščalka 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 kadarkoli sem naredil napako. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Zakaj to še vedno počneš? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Predvidevam� 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 I wouldn't know who I am without it. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Vse življenje sem preživel trening za sanje, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 in sem tako blizu tega. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Če sem se ustavil, sem 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 ne vem 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 To je smiselno. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Zdi se, kot da v resnici nikoli niste imeli izbire. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 ja Prav. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Jebi to. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 ja 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 ja Jebi to. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Moraš vaditi z Bruinsi? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Za zabavo so mi dovolili vrtati. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 It wasn't that big of a deal, you stalker. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 dStran ena�d 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Oh, moj bog, ne. Izklopi to. To je tako neprijetno. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 dAll that's happened d 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 dNato na d 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 dTo the first chapter d 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 dEveryone's happy d 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 dFor shadowing impending disaster d 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 dThen girl meets boy d 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 dIt's awkward, confusing d 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 dCan't tell if it's love or it's hate d 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 dWet hands graze d 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - dReaching for something�d - Si ti to napisal? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 To je neverjetno. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 V srednji šoli. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 dZdaj je to ljubezenska zgodba d 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 Epski delež d 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 dKaterega še nikoli ni bilo povedano d 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Res si dober. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 dDve srci, ki bijeta kot eno d 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 dTeci naravnost v sonce d 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 dOh, kaj bi dal, da bi se vrnil?d 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 dNazaj na prvo stran d 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Nekaj ti moram povedati. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Prejšnjo noč, na tekmi Eastwood� 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 Bil sem� 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 borijo se. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 In potem� 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Slišal sem nekoga peti. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 prav? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Sledil sem tvojemu glasu skozi tunele. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 I saw you in the green room. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Povedati na glas, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 I realize that sounds creepy, but� 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 �tako si bil� 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 kot pristen, veš? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 In brezplačno. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Osredotočil si me. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules nas je objavil. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Čakaj, kaj so rekli? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Actually, hang on, let me see. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Uspelo nam je. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Ja, uspelo nam je. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Wait, I have just the thing. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Have you heard Miley's cover od "The Bitch Is Back"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Ja, seveda. I'm a man of taste, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 V redu, kaj pa Različica Billyja Porterja? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Kdo je Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Pretvarjal se bom, da tega nisi kar rekel. Pridi sem gor. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Mi pokažeš kaj svojega? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Kaj, kot klasično delo? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Ne, kot na vašem Instagramu. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Uh, ne. jaz-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Ne pišem več tako. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 To je noro. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Zakaj ne? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Je kot strašljivo� 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 nekaj povedati svetu Nisem pripravljen na to, da bi vedel. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, ampak delam na nečem v tem trenutku 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 za pop izložbo, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 ampak še ni tam. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Besedila so težka zame. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Prispelo bo tja. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Mora. Moram zmagati. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Tako hudo sovražiš izgubo, kajne? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Da, ko to pomeni, da si ne morem privoščiti to go to Briar anymore, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 kar se bo zgodilo če ne dobim štipendije. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 In edini način, da dobiš štipendijo... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Je zmagati? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Ali morate sami napisati besedilo? Ali lahko sodelujete? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Ja, seveda. Dokler je še moj. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 dZgradili smo most in ga požgali�d 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Mislim, tu je tvoj odgovor. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Ja. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Mislim, samo prosi ga za pomoč. Pretenciozni pustolovci obožujejo to sranje. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Ni pretenciozen klošar. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 V redu, ja. Karkoli rečeš. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 dNenehno prikrivanje d 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 dKar nikoli ne bomo d 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 dTorej, tukaj je laž, ki jo želite d 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 dOkus je veliko slajši od�d 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Čakajte, ste že slišali za plaže? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Njihov komplet Coachella vam bo spremenil življenje. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, pravkar nam je uspelo. - To je bilo blizu. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Trener. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 zdravo hej 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 ja 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Ta sedež zaseden? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Ne. - Ja? Kul. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 dJe ognjeno znamenje d 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 d In res ne vem kaj to pomeni d 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 d Jaz sem hladna noč d 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 dIn rad bi bil blizu vročine d 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 dNočem se opeči d 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 dNe želim si takšne ljubezni d 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 dAmpak ne morem več Dokler se ne začnem vračati d 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 dSem rock zvezda d 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 d In nikoli me ni zraven, ko potrebuješ d 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 dKot dirkalni avto d 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 dOdhod s kraja dogodka d 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 dAli želi, da ostanem?d 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 dAli želi, da spakiram?d 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 dNe moreš me več pritiskati dokler se ne začnem vračati d 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 dObrni me, na glavo d 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 dSpin me kot globus in spusti prst name d 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 d Počutim se tako daleč d 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 dTi si vse kar si želim d 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 dSpin me kot globus in spusti prst name d 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 dPotiskaš me v krogih d 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 dDo roba Zemlje d 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 dKjer ne morem več d 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 dDokler se ne začnem vračati k tebi d 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 dSem odvisnik d 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 dOdvisen sem od nje v sebi d 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 dOna je magnet d 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 dPotegne me pod rjuhe d 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 dČe te držim preblizu d 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 dAli bodo dobre stvari še rasle?d 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 dNi pomembno, kaj se zgodi d 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 dKamor koli končamo takoj se vrnemo d 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 dObrni me d 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 dDesno na glavo d 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 dSpin me kot globus in spusti prst name d 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 d Počutim se tako daleč d 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 dTi si vse kar si želim d 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 dSpin me kot globus in spusti prst name d 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 dPotiskaš me v krogih d 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 dDo roba Zemlje d 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 dKjer ne morem več d 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 dDokler se ne začnem vračati k tebi d 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 dObrni me d 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 dDesno na glavo d 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 dSpin me kot globus d 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 dIn spusti prst name d 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 d Doslej čutim, da si ti vse, kar si želim d 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 dSpin me kot globus d 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 dIn spusti prst name d 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 dObrni me d 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 dDesno na glavo d 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 dSpin me kot globus d 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 dIn spusti prst name d 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 d Doslej čutim, da si ti vse, kar si želim d 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 dSpin me kot globus d 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 dIn spusti prst name d 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 dPorivaš me v kroge�d 865 00:48:11,250 --> 00:48:15,250 Preuzeto na www.titlovi.com